Judicial reform advocates point to special interest spending, alleged payoff in Louisiana Supreme Court race as reasons for change